FC2ブログ
 

みんなみすべくきたすべく

ロンドン橋がおちまする!

スピア3
(承前)
 ピーター・スピアの絵本で、特にぼろぼろになった1冊が「ロンドン橋がおちまする!」(ピーター・スピア画 渡辺茂男訳 冨山房)

 ともかく、よく歌ったのです。よく知られている
♪ロンドン橋 おちた おちた おちた ロンドン橋 おちた マイ・フェア・レディ―♪という歌詞でではなく、

≪♪ロンドン橋が おちまする おちまする おちまする ロンドン橋が おちまする、マイ・フェア・レディ―。
いかが なさるか かけなおし?かけなおし、かけなおし、いかが なさるか かけなおし?マイ・フェア・レディ―。
かけなおしは 木にねんど、木にねんど、木にねんど、かけなおしは 木にねんど、マイ・フェア・レディ―。
木にねんどは ながれます、ながれます、ながれます、木にねんどは ながれます、マイ・フェア・レディ―。
………♪♪♪≫
という歌詞です。

 ピーター・スピアの何冊かの絵本の後ろには、その話や歌の歴史などの解説があるのですが、この絵本の最後にも、音符と英詞、ロンドン橋の歴史、それぞれの時代の王様などの解説もついています。(続く)

PageTop